1 00:00:31,094 --> 00:00:36,094 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Колико је лоша суза?! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Морамо да смршамо више! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Зауставите кочију! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Амелиа? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 Јеси ли добро? 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Не треба ти да лети данас. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Можете се вратити у Ричмонд са мном. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Антонија, Треба ми само тренутак. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 После свега кроз шта си прошао, нико неће мислити горе о теби. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 ја бих. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Мислио бих горе о себи. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Имам договор са господином Глаисхером. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Једва познајеш човека, 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 и оно мало што радите, иритира те. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Антонија, молим те, ја... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 треба само тренутак. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Последњи комад сестринских савета. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Сумња је ту да се слуша. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Дођите и узмите своје карте! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Амелиа Врен! Колико високо ће она ићи?! 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 И после, имам да те одведем право до... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Амелиа Врен! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Па, прочитао сам све о томе... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Хеј ти! Склањај се са пута! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 Хајде. Крени даље. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Она касни. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Она јесте, али то је најмања ваша брига. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Изгубићемо светло, Џоне. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 Џејмс, уради облаке не изгледа вам злокобно? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Више пута сам објашњавао госпођици Рен 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 важност хватања правог светла 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 и прави ветар у право време, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - и једноставно ме је отворено игнорисала. - Џејмс, погледај горе. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 То није брига, Џоне. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Очитавања која сам узео јутрос је било сасвим јасно. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Далеко од мене да сумњам у тебе, Џејмс, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 али ваша временска предвиђања грешили у прошлости, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 и једноставно је могуће да сте пропустили... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Не помишљај на то. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ах. 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Нед Цхамберс, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 Џон Трев, мој веома добар пријатељ. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 Џоне, ово је Нед, један од издржљивих предузетника 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 ко је уложио у нашој експедицији. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 Немој ни помислити да ми кажеш лет није могућ. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Господине Чемберс, ми смо научници ваздуха, и можемо вам рећи 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 једина ствар нико могу да контролишу је, па, ваздух. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Платио сам бензин. Платио сам свилу. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 И да ли је овај балон не најјачи 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 и највећа која је икада била? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 чак и тако, не може да се бори са временом. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Не желиш да будеш одговоран за трагедију, господине. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Не желим да будем одговоран за повраћај 10.000 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 који је дошао овде јер обећао си им историју. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Летећемо, Нед. Ми ћемо летети. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Треба ми само небо држати 90 минута, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 а кад смо горе линија облака, бићемо добро. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 Добро. Онда је то поправљено. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Сад, зар ми ниси обећао успон у 5:00? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 Ја сам спреман. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 Ја само чекам за нашег пилота. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 И није први пут Госпођица Рен ме је натерала да чекам. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Какав заиста пријатан човек. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Човек мора правити компромисе да би постигао величину, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 пријатељу мој. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 А он... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 је само један компромис. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Здраво свима и добродошли! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Добродошли назад, Амелиа! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 Јесте ли спремни? 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Амелиа! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 Невероватно касниш. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Лекција број један ваздухопловства: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Ми смо створења с неба 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 и немају поштовања за сатове без излаза на море. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 Г. Глаисхер, јесте ли заиста уопште није џентлмен? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Пружи ми руку. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Хајде, Глаисхер! - Хајде! - Узми је за руку! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Изгледа да никад ниси видео жену раније! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Немој да чекаш даму! - Хајде, г. Глаисхер! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Узми је за руку! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Узмите је за руку, г. Глаисхер! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 Ти си неваљао! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 Јесте ли спремни? 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Г. Глаисхер, немате концепција о томе колико сам спреман. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Посеи! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 Добар пас. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Она има пса! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Посеи. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Не, не, не. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Не, апсолутно не. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Ни под којим условима водимо ли пса. 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Рекао сам ти да ћемо морати да играмо гомили, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 и више воле мог пса у своје кутије. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 То је неопходно метеоролошки инструменти. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 А ово је неопходан пас. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Зове се Посеи. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Суштински... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Посеи! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Хајде. Уђи. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 Извините. 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 даме и господо, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 данас, ја... Амелиа Врен... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 мој несташни научник, Г. Глаисхер... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 и мој чудесни пас Посеи 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 ће променити свет. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Да ли сте спремни да то урадимо? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Овај балон на коме стојим... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 мамут... је балон као ниједан други, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 и омогућиће нам да се уздигнемо више у ваздух 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 него било који мушкарац или жена је икада отишао. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Французи су се подигли на 23.000 стопа. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Данас ћемо оборити тај рекорд 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 и поврати га за ове поштене обале! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 ко зна 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Можемо стићи на Месец 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 и вратити... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 стардуст! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Данас је дан када ће се писати историја, 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 и сви ћете бити део тога. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Г. Глаисхер, сада је твој тренутак. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Подигни се. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Ватромет? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 Јесте ли спремни? 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 Да. Само морам поново да полажем моја земаљска очитавања 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 а затим урадите једну последњу проверу опреме. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Па, моја опрема 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 све је било унапред припремљено. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Не дирај овај конопац, Г. Глаисхер, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 јер ће испустити гас. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Знам како функционише балон. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Ух, шта то радиш? 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 Ми летимо. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Небо чека. - Чекај, не. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Ова очитавања на земљи су суштински. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Ако нису тачни... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Свака част, старче. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Збогом! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - Шта то радиш? - Давати људима њихов новац. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 П-Хоће ли то оштетити интегритет балона? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Можда. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Збогом! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 забога. 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Збогом! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Ово је апсурдно. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 То је оно што они зову забава, г. Глаисхер. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Па, не налазим га посебно забавна. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 То захтева ... смисао за хумор, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 што вам изгледа недостаје. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Ово је смешно. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Не буди тако кисел. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Дај ми пса. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 како то мислиш, да ти дам пса? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Додај ми Посеија, г. Глаисхер. - Не дам ти пса. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Г. Глаисхер, пас. Сада. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Збогом! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Брзо. 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Хајде! - Шта, само желиш да... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - Шта, само да ти је додам? - Предај је. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Да, предај је. - У реду. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Хајде, Посеи. Хајде. - У реду. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Не, немој! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 Јесте ли видели то? 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Браво, Посеи. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Хајде, Посеи. Хајде, девојко. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Ево га. Ах! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Г. Глаисхер, ви сте у ваздуху 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 први пут у свом животу. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Предлажем да трошите мање времена мрштећи се на мене и... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 више узимајући у ово лепо свет који смо управо напустили. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Сасвим нешто, зар не? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Лондон. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Све изгледа тако... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Безначајно? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 Да ли нешто схватате озбиљно, гђице Врен? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Неке ствари. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Та гомила се окупила да сведочи обарамо рекорд висине. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Нису морали да виде летећи пас. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Мм. Још увек си ту, зар не? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Провео сам велики део свог живота 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 бити исмејан за оно што радим, гђице Врен. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Радије бих се томе надао данас може бити изузетак. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Реци ми шта одређује твоја репутација? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Моја репутација? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Да, твој положај у научној заједници. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Радови које сам написао, открића која сам открио. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Твоја репутација изграђен је на папиру, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 и моју репутацију је изграђен на крицима. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 А они људи испод, дошли су да се забаве. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 А они, ако нисте знали, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 да ли су они који плаћају за ово путовање. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Идеш у оперу? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 Тражио сам на исту ствар. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Немој ми рећи тај облак није разлог за бригу. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Ја сам научник; ти си пилот. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Држимо се својих улога, хоћемо ли? 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Јамес! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 - Јамес! - Хајде, Јохн. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Нећу пропустити полетање. - У ваздуху је. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Могли смо остати на земљу и погледао горе. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Морамо то видети из најбоља тачка гледања, Џони. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 забога. 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Небо је чисто, тако да предвиђам чисто полетање, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 што значи да у управо 24 секунде требало би да га видимо. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Ви сте свесни 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 можда неће успети са земље? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Цхарлес Греен успеће са земље. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Можда не баш тако близу до ивице зграде. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Слушај Џоне, хоћеш ли престати да ме мрштиш? 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Сц... - Да ли бројим сате које проведем 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 помажући ти закачити лептире на даску? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Причвршћивање лептира није опасна потрага. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 пет, четири, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 три, два, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 један. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Може бити било шта. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Пукао је гасни вентил. Свила се поцепала. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 Он је преиспитао облик балона. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Шири је на врху, као падобран. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 То је веома паметно. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 Могу ли погледати? 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Да, можете. Ево. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Јохн. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Ако сте имали довољно времена... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 добићеш своју шансу, знаш. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Они ће схватити вашу вредност. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Мислим да знају моју вредност сасвим довољно добро. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Господо! Господо! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Сада знамо више о овом свету око нас 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 него у било ком тренутку у нашој историји. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 Па ипак, још увек, још увек, ограничени смо 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 нашим незнањем што се тиче онога што је заиста изнад нас. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Сада, са напретком који направили смо у успону балоном 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 овде у Друштву, пионир Чарлс Грин, 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 могли бисмо унапредити метеорологију деценијама. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Анализа од Земљино магнетно поље, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 соларни спектар, познавање тачке росе, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 разумевање оксигенације атмосфере, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - атмосферски... - Жели мој балон! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Не, господине. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Не, господине, тражим средства за моју експедицију 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 у небо. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Прикупљањем довољно података, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 Верујем да ћемо успети да открију обрасце 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - и корелације које... - Господине, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 ми смо научници, не гатаре. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Ви говорите о временска прогноза. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Али зар то није наше одговорност као научника, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 пронаћи ред у хаосу, господо? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Молим те, ако можемо да разумемо небо изнад нас... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Нисте ближе предвиђању кретања времена 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 него покрети жабе у тегли. 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Кад бисмо могли да разумемо небо 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 изнад нас, господо... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Господо, ми... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Варате се, пријатељу. - Уз вашу финансијску подршку, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 ми смо на провалији ванредних промена. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Могућност напредног временска прогноза би могла... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 могло би спасити животе. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Господо. господо... Господо, молим вас! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Морамо да седимо кроз ово? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Молим те! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 „Јамес Глаисхер је поново проговорио 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 „ове недеље у Краљевском друштву 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 његових планова да направи науку од времена“. 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 Ин-ин Тхе Тимес. Прочитао си га? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Да, прочитао сам, тата. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 „У пратњи од много смеха“. 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - Ох, Артхуре, молим те престани. - Успут, греше. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Па, мислили су још многи били сте. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Па, многи нису веровали у Њутну. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Невтон? Ох, Јамес. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Њутн је променио начин видимо Земљу 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 и планете и звезде. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Мислите да можете предвидети... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 када би могла да пада киша. 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 Тх-Ове ствари које људи говоре о теби, Џејмс, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 немој-немој... зар не боли? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Волео бих да те није повредило. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 време: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 девет минута и 23 секунде. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Надморска висина је 5.400 стопа. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 А температура ваздуха је 64 степена Фаренхајта. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 Дивно. Можете ли...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Шта? - Само-само на врху. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Да. 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Требало би да обучеш ваше уљане коже, г. Глаисхер. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 У реду. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Изађи ти. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Шта прилажеш тим голубовима? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Наша читања. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Ох. Видим. 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Охрабрујуће знати размишљао си о нашој смрти. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Управо сам се осигурао од њих, да не успемо да се вратимо. 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 Цлоуд ахои. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 „Какве више среће може пасти на створење 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 „Него да уживате у уживању... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - са слободом..." - „Са слободом, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 И да буде господар свих дела природе“. 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 „Да пада киша у ваздуху са земље..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 „...до највишег неба, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Да се храним цвећем и коровом славне особине“. 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 „Да узмем било шта 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 да ли се свиђа еие?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Спенсер. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 „Судбина лептира“. 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 То је једна од мојих омиљених песама. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 Изненађујуће. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Нисам те спустио као књижевни човек. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Људи науке, ух, могу уживати у речима, гђице Рен. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Мој муж је волео ту песму. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 Волео бих да сте упознали вашег мужа. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 нисам сигуран допао би му се. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 Стварно? 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Није волео људе који су студирали а не практиковано. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 Да ли смо још сигурни ово време ће издржати? 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Јер мој инстинкт говори ми... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 Инстинкту нема места у временској прогнози. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Лажеш ме. 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Свако читање које сам узео јутрос 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 било сасвим јасно, госпођице Рен. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Нема предности у прикривању забринутости. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Овде смо заробљени без обзира шта кажеш. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Овај притисак се мења брже него што сам очекивао. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Управо ћемо се покиснути. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 И тако почиње. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Нисам сигуран да су твоји инструменти сада су нам од велике користи. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Морамо да оборимо, 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 па молим вас обуците ваша одећа по влажном времену. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Нема награда за тврдоглавост. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 Јамес. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Ако нећеш да ме слушаш, слушај то. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Али не једно од мојих читања наговестио олују. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Па, то је оно што је, и ми смо унутар кумула, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 што је управо где не би требало да будемо. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 Не брини. 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 Она није створена од проводног материјала, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 па нећемо привлачити муње. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 И ако смо погођени, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 гас ће експлодирати, па нећемо живети довољно дуго 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 да истакнем... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Држи се! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Узми ту опрему склоните сада! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Ови инструменти даће нам... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Останите мирни и мирни. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Морам да нас извучем из овога. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 Не! Не! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Не можемо да се спустимо! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Ово би могло бити наше и једина прилика. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Наравно да се не спуштамо. - Не? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Постоје два начина разбити олују. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Један је путовати испод њега, други изнад њега. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Најсигурнији начин је горе. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Најсигурнији пут је горе? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Ко си мислио ушао си у балон са? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Амелиа! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Амелиа! Амелиа! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Дај ми руку! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Држи се! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Држи се! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Узми ме за руку! Узми ме за руку! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Један! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Два! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Три! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - Јеси ли добро? - Да. 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Држи се! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Још није готово. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Срећно бекство. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Или бриљантног. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Могу ли да погледам ваш шпијун, господине? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Нема шта да се види. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Изгубио сам их када је олуја прошла. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Хтео бих да погледам свеједно, господине. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Нећу га украсти. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Нисам претпостављао да хоћеш. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Имате интерес у ваздуху? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 Зар не желиш да будем горе са њима? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Не, био бих непотребну тежину. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Свеједно. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Неки посежу за звездама. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Неки гурају друге ка себи. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Волео бих да сам горе. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Не плашиш се од облака? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Облаци су само вода. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Ох. 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 А шта је са птицама да вас може напасти? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Могу ли да погледам твој шпијун? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Могу да их видим, господине. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Није могуће. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Могу да их видим, господине. могу. 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 То је моја цела телесна тежина. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 јеси ли добро? 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Ево нас. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 Е сад, то би требало да стоји. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 надам се. 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Мени изгледа прилично несигурно. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 Она је јача него што изгледа. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 Тачно. 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 Јамес. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 Џејмс, недостајаће ти. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 То је ореол. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 да ли сте видели један од оних пре? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 Ниси? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 имам у књигама. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 Верујем да треба да будеш проверава своје инструменте. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Ниси могао узети добар читање за доста времена. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Тако уживате у забави од мене, зар не? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Забавља ме твоје уживање 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 нечега што има нема везе са бројевима. 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 Јесте ли приметили потпуно је тихо? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Здраво...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Цлоуд ахои...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 чујеш ли то? 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 То је звоно. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 То су звона. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Одакле то долази? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 То су коњи. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Дакле, влажни услови мора да спроводи звук. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 - Имамо... - То је звук улице. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ...пролетео кроз олују, и даље нас прати Лондон. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Ово високо очитавање барометра феноменално. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Амелиа. Регарде-мои. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Амелиа. Амелиа! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Амелиа, регарде-мои! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Амелиа! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Амелија, ово... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Амелиа, шта је било? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 јеси ли добро? 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Ускоро ће проћи. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Нисам га закључао. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Не, ниси. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Ниси обучен. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Ипак, носим одећу. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 И када је то био последњи пут променио си их? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Па си ми развалио врата да ми кажеш да се оперем? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Када је био последњи пут јеси ли отворио завесе? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Сунчева светлост стари. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Хоћу свој намештај да задрже свој сјај. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Које светле? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Оне, ух, са твојом храном на њима 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 или оне које су покривене у твојој прљавој одећи? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Не морам то да видим да знам да је ту. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Па, колико год можеш уживај у свом самосажаљењу, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 нисам овде да освежим било шта. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Филип нас је позвао 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - на мали скуп. - Ох, не, не, не, не. бр. 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Амелиа. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Ја тако мрзим како изговараш моје име. 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 То је као да свештеник преклиње да признам своје грехе. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 Прошле су две године. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 Да ли стварно мислите да Пиерре би желео ово? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 То је чак и испод тебе. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Помоћи ћу ти да се промениш. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 Дођи. 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Сестре заједно. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 А онда ћу те пустити да трунеш. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Мм-хмм. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Тако је лакше тврдити 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 са згодним мушкарцима на руци. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Да, ух, свакако. Да. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Ох, молим те. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Мајка ме је увек учила, 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 зашто имати једног човека када можеш имати два? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Молим те. - Ох. Будите задовољство. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - Извините ме? - Бони. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Хајде онда. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Твоја сестра је поносна као пунч она те је довукла овамо. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Здраво, тетка. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Стално покушава да убеди мушкарци да те одведу на под. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 И они је одбијају? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 мислим они су застрашени тобом. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Како узбудљиво. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Ипак, тешко је бити жена која изазива страх. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 Јеси ли ти Удовица Рен? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Не свиђа ми се тај наслов. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Али ви сте госпођица Врен? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Амелиа Врен. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 А ко би ти могао бити? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Глаисхер. Јамес Глаисхер. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Било ми је задовољство да вас упознам, г. Глаисхер. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Шта те доводи овде? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Овде? - Да. 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Те, ух... себичне потребе од сестре. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 ти? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Плаћеник треба пријатеља. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Ух, требала му је пратња у својој романси. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Она очигледно вреди хиљаде фунти годишње, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 па сам овде заробљен, баш као што јеси. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Па, не морамо заробити једни друге. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 госпођице Рен, извините, Ја сам, ја сам научни научник, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 астроном и метеоролог, и ја... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Научник, астроном и шта? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Верујем да време може се предвидети. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Гђице Врен, морам да стигнем студије ваздуха, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 и треба да будем у ваздуху. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 И требаш ми да ми помогнеш. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Имаш ли уопште балон? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Не још, не. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Не знам. - Па ти мени упути позив, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 када сам ја ко би требао да те позове? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Не, потребни смо ми... Требаш ми да нас одвезеш више 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 него било који мушкарац или било која жена је икада био. ста? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Плеши са мном. 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Да плешем са тобом? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Играј са мном, и можда ћемо више разговарати. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Амелиа. Ум... Ох. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Претпостављам да постоји игра ти играш овде 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 са осталима у соби. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Мислиш да се трудим учинити другог љубоморним? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Ниси тако згодан. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Сваки човек у овој соби је окамењен 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 да ме виде како причам са тобом, а камоли да играм са тобом. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Не, претпостављам твоја игра је са другим. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Ти си паметан. - Ја сам пажљив. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Или дрско. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 И постоје одређене ствари, ако могу, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 да се осећам сигурно у претпоставци о вама. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Можда то немате 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 позивницу за вечерашње догађаје. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 Да ли би то било поштена претпоставка? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 На основу чега да ли правите ту претпоставку? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Твоје одело је две године ван моде, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 твоје ципеле одвратне, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 твој плес је смешан... Ја водим, ти ниси... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 и зато што овај господин 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 очигледно те не познаје уопште. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Ох. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Хвала на плесу. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 Нисам схватио те појаве 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 били су вам тако важни, и жао ми је 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 да не живим према овом друштвеном стандарду. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 није ме брига какве ципеле носиш. 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Брине ме што ме лажеш. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 То ће бити твој балон. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Све што тражим је да му се да слобода 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 да предузмем своје експерименте. 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Нисам кочијаш за најам. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Добро, јер тражим за колегу научника. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Да разумем временске прилике, Гђице Врен, треба да разумете 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 како се праве бродови а морнари сигурнији, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 продуктивније фарме, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 да бисмо се могли припремити и наш свет за поплаве, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 за суше, глад. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Могли бисмо спасити хиљаде живота. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Желим да препишем правила ваздуха, гђице Рен. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 И треба ми твоја помоћ. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Дакле, хоћеш ли... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...помози ми? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Да, ово изгледа много више... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Ти ме кажњаваш! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Нисам сигуран фабрика пуна запаљивих гасова 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 је најбезбедније место за децу. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Ти ме кажњаваш што те вуче 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 до те смешне вечери. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Не, захвалан сам вам што ме вучеш 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 до те смешне вечери. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Нисам се упознао господина Глаишера иначе. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Сада, девојке, 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Верујем да јесмо негде макаруни. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Ако то није доказ да ме кажњаваш, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - онда не знам шта је. - Не овде. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Мрзео сам да идеш горе у ваздуху са Пјером, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 али зашто бисте желели да идете горе сама, не могу ни... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 Са господином Глаисхером. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Ти си моја једина сестра. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Не желим да те изгубим да више... глупости. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Радије би да нађем човека спреман да се уда за мене 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 да се посветим. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Радије бих да нађеш начин да се усрећиш. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Не можеш само да одлетиш од ваших проблема. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Морате се суочити са њима овде, на земљи, са нама осталима. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Види, Антонија, Ја сам заиста добар аеронаут, 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 и желим да користим у чему сам добар. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Да, али јеси високо остварена жена. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Могао би бити добар на толико ствари. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Могао си имати највише леп живот у друштву, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 само да покушаш. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 А ако то није оно што желим? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Онда морате научити да то жели. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 тамо горе, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 то је место где сам нашао највећа срећа. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 Он је био срећа, не проклети балон. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Хајде, девојке. идемо да закасне на ручак. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 Дакле, јесте ли били оволико пре? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Само једном. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 Са Пјером? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Имамо довољно времена. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Зашто ми не кажеш о њему? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Стидим се што се не држим 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 своме распоред разговора, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Немам шта да кажем. 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 - Не боли те глава? - Не. 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Не могу да осетим. Извини, ја сам... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 нисам хтела да... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 шта ти се десило, 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 Нисам мислио да се освети. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 То ће излечити. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Нећеш имати ожиљак. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 На овој висини? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Погледај. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Погледај. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 Био је у праву. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Будала је била у праву. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Од свих невероватних ствари. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Мој пријатељ Јохн... Јохн Трев... направио је студију о њима. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Дакле, теоретисао је, иза птица, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 струја ваздуха којим путују само инсекти, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 и никад му нисам веровао. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 И сигурно никад нисам размишљао да бисмо доказали да је у праву. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Пажљиво. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Ох. 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 Ево је. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 куда иду, мислите ли? 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Можда верују ветар да одлучи. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Ово би му се допало. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Пиерре. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Мој муж је био... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 најхрабрији човек кога сам познавао. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Видео је могућности други нису могли, али... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...његов најтрајнији квалитет био је дубок... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 и права љубав за лепоту света. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 Хвала. 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Други би гурнуо ме даље. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Хвала ти... што ниси. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Не могу квантификовати шта си изгубио. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 бр. 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 Не можеш. 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Вратите се својим инструментима, Г. Глаисхер. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 Рекао сам врати се вашим инструментима. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Ја ћу. 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 Да ли је изгубљена? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Врен, зар не? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Амелиа Врен? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Тражим Џејмса Глаишера. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Нема на чему да чека напољу 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 док ти га донесемо. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 Видите, ми имамо политику према лепшем полу... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Онда ћу га сам пронаћи. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Драго ми је да те поново видим, Цхарлес. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Време, Џони? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 секунди. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Хајде, Јамес. Замислите да гађате 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 према земљи. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Пожури, човече. Ваша опрема биће уништен. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 Да. 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 секунди. браво. 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 И рекао си Нисам могао да пробијем 30. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Чула су ме напустила. - Гђице Врен. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Ово је част. - Не желим да те напустим... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Могу ли да вас обиђем? - ...али бојим се да морам. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Напусти ме? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Изградња је већ у току. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Највећи балон увек по налогу. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Не желим да се пењем унутра балон, г. Глаисхер. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Не желим да се пењем у балон икада више. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Не, не, не, не, не, не, не. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 не, не, не то није прихватљиво. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Огромна количина новца је већ потрошено. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Жао ми је, господине. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Ја сам донео своју одлуку. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Вече, мама. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Луталица се враћа. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Требао си да стигнеш прошле недеље. - Да, знам да јесам. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 Извините. Био сам, ух... Имао сам неке... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Да, све смо читали о вама у новинама. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Од свих људи, Џејмс. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Жене не припадају у балонима, на изложби. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 И она прави таква представа себе. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Ваша репутација ризикује пропаст. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Па, биће вам драго да чујем, мама, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 да је експедиција прекинута. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Госпођица Рен није хтела ризик бег са мном. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 Је ли он горе? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 Џејмс, његов ум је био опет изигравајући га. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 Да ли је горе? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Долази и одлази. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Пажљиво газите с њим. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 Тешко у томе? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Етел! Етхел! - Ох, тата, тата, ја сам. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - Јамес је. - Етел! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Слушај, мама зна да сам овде. Јамес је. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Ја сам твој син. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 ти си... М-Мој син има само десет година. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 остарио сам. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Сад, шта си био... шта јеси ли гледао овде? 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Ох, склони се од тога. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Паллас? Гледао си Паллас? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Наравно да гледам Паласу. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Добро уочавање. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Ево. - Не претварај се 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 да можете видети било шта кроз оне. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Ово су наочаре које сам учио да гледаш кроз звезде. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Они су сасвим довољни за неки посао. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Ваше путовање. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Идеш на пут. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 У балону. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Да, покушавам, тата. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Да. 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Да видим звезде. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 надам се. 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Некада сам сањао да узмем своју постељину, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 ухвативши налет ветра 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 и плес у падобрану among the stars. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 I know you did. You told me. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Мм. Nothing... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 ништа мистериозније, nor more beautiful, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 него звезде на небу. 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Мм. 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 Шта ти радиш овде? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Y-You know the rules. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Not in my room. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - I-I... - И клони се те шпијунже. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Веома је вредно, Џејмс. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 I know it is, Pa. I bought it for you. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Уморан је. - Ох. 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Probably best not to overdo it. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Thank you, Ethel. Водите овог момка одавде. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Yes, dear. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Leave it while you're still on the up. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 Лаку ноћ. ја ћу, хм... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Видимо се следеће недеље. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 Јамес. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 За ваше путовање. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 Хвала. 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Докажи да греше, Џејмс. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Следеће недеље. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Мм. 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Г. Греен? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Г. Греен, господине? господине. 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Ако то није господин Глаисхер, метеоролошки истражитељ. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 Верујем да више воли да се опише 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 као метеоролог, Чарлс. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Наравно да има. Па, сретно са тим. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Као што сам сигуран да знате, господине, 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 Нисам могао да привуче средства, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 било из Краљевског друштва или негде другде, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 да треба да летим. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 То је скупо преокупација. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Чуо сам да тражите 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - да направим још један успон балоном. - Јесам. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Па, волео бих прилика да будем ваш други. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 доказаћу вољни саучесник, господине. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Имам и јаке идеје како да се повећа 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 нивои водоника у гасу од угља 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 за које верујем да би то могло бити твоје откључавање, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 и можда ћеш коначно моћи да оборе тај висински рекорд. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 Да ли сте уопште били у балону? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Опсежно сам их проучавао. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 Имате ли искуства промрзлина, низак ваздушни притисак, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 ефекте који мењају ум недостатак кисеоника у мозгу? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Како се иначе учи али учествовањем? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Управо оно што ми треба у секунди: теоретичар 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 без идеја о праве опасности од ваздуха. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Нађи другог лудака ући у балон са. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Ух, можда Французи. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Или, још боље, та жена. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 Добар дан. 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22,200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 Имаш ли вере у овим термометрима? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22,400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Ако је тако, ми смо на 21 степен, а то је хладно. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22,500. Па, можете приметити та температура пада. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Хмм. Ти ми верујеш да пишем у својој књизи? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 почаствован сам. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 Јесмо ли успорили? Зар нисмо на 22.600? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Ох, па сте заинтересовани. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 А сада смо прешли 22.600. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Ти си неподношљив. - Узбуђен си. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 А то је 22.700. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Историја ће се поново писати. - 22.900. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23.000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Сада смо виши 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 него било који мушкарац или било која жена 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 је икада био. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Хвала ти што си ме одвео у вашем балону, г. Глаисхер. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Хвала ти што си ме одвео у вашем балону, госпођице Рен. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Не осећа се другачије уопште, зар не? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Напротив. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Ово је тренутак када 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 Чекао сам цео мој живот. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Радије сумњам И ја сам то чекао. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 Тачно. сада... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Још увек мислиш можда нећемо успети да се вратимо? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Само шаљем поруку Чарлсу Грину. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23,900 стопа. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 дижемо се сада још брже. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 Да ли сте знали? Можете ли рећи? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 То је зато што је ваздух тањи. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Она се шири. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Требало би да размислимо о успоравању. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Дакле, ваздух је помажући нашем успону. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 Није ли то изванредно? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Наравно, сада је време да навучеш своје уљане коже. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Нисам понео никакве уљане коже. Показали су се изузетно тешким. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 Рекао сам ти да су вам биле потребне уљане коже. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Па, опрема био суштински. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Ограничење тежине је било од суштинског значаја. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Ако се мало разболим враћање... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Мало болестан? Носиш четири термометра, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 носиш ову чудну кутију, 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 али ти-ниси могао донети одговарајућа одећа 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - за хладно и мокро? - Настави да се крећеш. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 Не заустављај се. Само ће хладноћа ухватити те ако дозволиш. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Морамо да идемо доле сада. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 Чекај. Не, не, нисмо силазни. Не још. 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Најбољи начин да се разбије олуја је да путује горе. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Цитирам вас, драга госпођо. Па, можда најбољи начин 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 разбити прехладу је такође да путује горе. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 И која наука да ли се на томе засниваш? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Наука која каже, са сваким слојем ваздуха, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 ми путујемо у непознато. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Дакле, са сваким слојем ваздуха, ми путујемо 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - ближе сунцу. - Верујем да смо већ постигли... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Дакле, ови налази које тек треба да откријем, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - могли би бити неодољиви. - Смрзаваш се. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Молим те. Шта имамо да изгубимо? - Наши животи. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Ово би могло бити важније него наши животи! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 молим те. Знам да ти желим ово колико и ја. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 ја се спуштам. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Стани. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 бр. 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Дакле, овај балон је пркосио 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 свака ствар које смо бацили на то. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Овде се не ради о балону. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Овде се не ради о науци. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Овде се ради о вашем рату са они који господаре тобом. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 И ја сам се борио против њих. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Ово је, ово није... - ја... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Ово је, ради се о томе. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Погледај то. 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Нема ништа лепше, 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 нити мистериозније, него звезде на небу. 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 И погледај нас. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Ми плешемо међу њима. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 Желео си то писање на балону, Амелија. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 „Цаелум церте... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - патет, ибимус илли." - "Патет, ибимус илли." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 „Сигурно, небо је отворено. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Хајдемо тим путем“. 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Небо је отворено. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Отворено је. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Сада, разумете 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 доћи ће време кад не идемо даље? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Да, имам. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 Да ли разумете 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 ту одлуку биће само мој? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Да, имам. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 Хвала. 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Реци ми када слетимо ако заслужујем вашу захвалност. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Заслужујеш моју захвалност. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Добро вече, госпођице Врен. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 донео сам своју одлуку, Г. Трев. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 И ја то разумем. Ја само желео да вам поклоним ову књигу. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Ове су прелепе. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 То су слике формација снежних пахуљица. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Студија математике могућности природе, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 студија коју је спровео Џејмс... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 Јамес Глаисхер. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 Он верује небо се може разумети. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Тога сам добро свестан. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 Он је, нажалост, повремено погрешно. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Предвиђао је да ће падати снег вечерас, да ли бисте веровали. 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Али чешће него не, он налази изузетне истине. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Путујте са њим, и открићете ово. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Јесам. - Жао ми је. 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Ја... ја сам му јасно рекао не. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Није требало да те пошаље да ме убеди. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Није ме послао. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Он би ме сматрао јадан убеђивач. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Овде сам на свој рачун. - Нећеш ме разуверити 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - са мог пута, г. Трев. - верује Џејмс 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 има нешто изванредно тамо горе. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 И тако је ово прилика Не би требало да пропустим? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Погрешно сте ме разумели. 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 То није прилика већ обавеза. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 У овом животу је мало дато шанса да променимо свет. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Додељени сте одговорност, гђице Врен. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Морате то испунити. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Уживајте у књизи, госпођо. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Висина? - Висина, висина. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Мм. - 26,500 стопа. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... А температура? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 И температура... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - пет степени Фаренхајта. - Пет. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 То је најчудније. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Дакле, што више летимо, што је нижа влажност. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Једва да их има водена пара овде уопште. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Још увек има леда. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Ове температуре, они су без преседана. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Ово су распони смрзавања који нико не би предвидео. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Да. 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 А која је била та температура? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Ум, пет степени. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 пет... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Ох, хајде. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 Тачно. 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Изађи ти. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Није потребна брига. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Имамо другу. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Немамо другог. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 шта то радиш? 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Губитак тежине. - Л- Губити тежину? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Пука последица смањење ваздушног притиска. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Овај-овај балон није безбедно, Џејмс. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 И много теже него што сам очекивао. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 Џејмс, притисак на материјалу могао водити 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - до расцепа, и код... - Гас од угља се проширио, и... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...ова висина, ови-ови расцјепи би дефинитивно могли бити фатални. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 Шта то радиш?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Не можемо изгубити више килограма! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 Не! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Дај ми врећу са песком! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Време је да се спустимо. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 нећу стати 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 јер не можеш да издржиш мали притисак. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Зар не видите шта се дешава? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 Џејмс, недостатак кисеоника утиче на ваш мозак. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Умрећемо осим ако сада не сиђемо. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Твој муж је ризиковао твој живот за сопствену несмотреност. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 И ја радим исто, али за науку. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Не знате ништа о смрти мог мужа. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 Познато је да је гурао теже него што је требало. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Сада замислите ту причу поново, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 и замислите овај пут да сам ја пилот... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...да ми је рекао да станем, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 да сам ризиковао балон. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Колико је лоша суза?! 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Шавови су се поцепали. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 ја... борио сам се... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 претешко за моје место за столом. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Пребрзо падамо. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Умрећемо овде! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Морамо да смршамо више! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 Хајде. Мора постојати нешто. Размисли. Размисли. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - Да. Да. - Размисли. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Хвала ти што си ми дао негде где сам припадао. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Наставите да гледате горе. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 Не! Пиерре! Не! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Амелиа. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Тако ми је жао. 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 немој... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 буди одговоран... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 за смрт другог. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 То је једна грешка 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 никад нећеш опрости себи за. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 Тако ми је жао. 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Заиста јесам. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 сада... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...хајде да спустимо овај балон. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 Да. 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 мислим... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Мислим да смо... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 открио да је кисеоник... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Отвори, дођавола. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Отвори. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 Хајде! 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 Хајде! 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 Хајде! 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 Јамес. Јамес. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Мораш да наставиш да се крећеш. - Да. 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Ти... ако мирно лежиш, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 онда-онда хипоксија ће ући. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Вентил за испуштање гаса је замрзнут. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Ја... морам да се попнем и отвори га. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Остани жив. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Остани жив. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Остани жив. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Амелиа. Амелиа. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Регарде-мои. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 хвала ти... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...што си ми дао негде где сам припадао. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - Да ли смо требали нешто да чујемо до сада? - Не. 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Само ћемо чути ако дође до катастрофе. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Што мање чујемо, то... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 боље њене шансе. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - Онда се молимо за тишину? - Да. 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Молите се за тишину. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Још увек нема трага од њих. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 Ох, Боже. 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 Јамес! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 Хајде. 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 Ох, Боже. 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 Хајде. Јамес! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 Хајде. 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Хајде. 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 Хајде. 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 Јамес. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 Јамес. Јамес. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 Јамес. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 Јамес. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 Џејмс, преживели смо. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Идемо доле. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 Јамес. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 Џејмс, Џејмс. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 Јамес. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 Џејмс? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Идемо доле. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Не могу дозволити да се ово понови. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 Јамес. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Ваш чудан уређај са две цеви 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 ради нешто врло необично, знаш. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 Мислиш на мој хигрометар. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Бубоће. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 Зар то није значајно? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Могло би. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Спуштамо се. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 јесмо. 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Био сам... безосећајан. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 Имаш. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 И мислим да сам изгубио главу. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Тако изгледа. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Па, хајде онда. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Време: један сат, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 минута и 19 секунди. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Висина? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28,600 стопа. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 А температура? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 Непознато. 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 Та опрема изгубљено за нас. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 И мој хигрометар је имао боље дане. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Ово је од такође нема велике користи. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Наша читања на спусту биће мање значајна. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Ох, твоје руке. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Дакле, ниси имао места за уља, али јеси за ракију? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Па, научник је ништа без његове опреме. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Испружи руке. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 шта ћеш да радиш? 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Ово ће мало бољети. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 жао ми је, али морате их издржати. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 Знам. 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 То је болело. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - Је ли то, ух, боље? - Не. 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 Још горе. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 не знам шта си урадио за мене горе, 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 али не сумњам да је то био велики чин. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Твоје јадне руке. - Погледај. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 А сада снег. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Ох. 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Као да нам није доста. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Проћи ће. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Можда је занимљиво да анализира отопљену воду. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Моја сестра је хтела да зна 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 зашто бих икада иди поново у балону. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Мислим да је то било зато желео сам... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 све што сам знао, све што ме је научио... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...све што сам изгубио бити за нешто. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 па... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Морам да схватим свега овога 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 пре него што могу да вежбам баш оно што смо постигли, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 али то, ух... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 чини се да је атмосфера има нивое за то. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - То није оно на шта мислим. - Има шаблоне у себи. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Њутн је рекао да ми градимо превише зидова 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - а нема довољно мостова. - Не желим да иујем са Њутном. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Желим да се чујеш. 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 цео мој живот, Нашао сам утеху у науци. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Помаже да се да смисао многе ствари које не можемо да контролишемо. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Доноси степен реда до... 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 хаос који нас окружује. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Али док смо можда у могућности да објасни науку 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 иза ореола или снег који пада... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...није могуће да објасни њену лепоту. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Заједно... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 донели смо звезде ближе. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 донели смо звезде ближе. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 Примећујете ли нешто о снегу? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Не пада. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Лебди. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Статично је. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Чудно. Шта би могло бити... 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Могли бисмо, да смо путовали истом брзином као и она. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 Иста брзина као снег? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Гас, још увек цури. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 У комбинацији са смањењем под притиском, то значи... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Да се балон руши. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Брзо, помози ми! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Повуци! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 Повуци! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Шта је то било? - Моја ципела. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Вероватно најбоље да то не доводи у питање. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Али ако је твоја ципела била горе, то значи да... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Можда сачувамо захвалност за касније. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Морамо да смршамо. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Много тежине. Одмах! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 Хајде. 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Шкриња! Шкриња! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 Ја ћу то учинити. 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Један, два. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Требало би да изгубимо јакне. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 Моје руке. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 Помози ми. 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Да. Ја ћу то учинити. 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 Хајде! 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Не ради, Амелиа! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Не ради! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Попните се у обруч. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Шта? - Амелија, пењи се у обруч! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Морамо да изгубимо кош! То је највећа тежина! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 Хајде! 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Брзо! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 Хајде! 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 То је то! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 Хајде! 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Још једно! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Држи се! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 Није довољно! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Још увек смо пребрзи. - Биће довољно. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Амелиа? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Амелиа, шта то радиш? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Нисам сигуран да сам мислио да преживим ово. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Амелија, не! Назад доле! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Амелиа! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Амелиа! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Постељина. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Амелија, постељина! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Прекидамо конопац одржавање балона у форми, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 а онда ће свила бити увучен у мрежу 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 и делује као падобран. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - Неће ићи! - Упалиће! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Не враћам се сам. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Амелиа, нисам враћајући се сам. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Или смо обоје или нико од нас. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Држи се! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Држимо се! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Вау! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 Упалило је! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Упалило је! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Још није готово. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 Јамес! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 Јамес! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 Јамес! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Јамес! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 Јамес! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Амелиа? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 Јамес! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 - Јамес! - Амелија, долазим! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 Јамес! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 - Јамес! - Амелија! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 Јамес. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Амелиа! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 Јамес. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Само сам дошао да те нађем. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Не баш брзо, изгледа. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Можеш ли да стојиш? 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Радије не бих. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 А ако ти помогнем? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Онда бих стајао. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Процењено је 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 да смо се уздигли у висину од 37.000 стопа тог дана. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Седам миља високо. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 „Два аеронаута 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 „били ближе до Месеца и звезда 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 него сав људски род пред њима“. 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 Тајмс, Етел. Прочитао си га? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Да, Артуре, Прочитао сам. 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Мој дечко. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 Џејмса Глаишера педантно бележење података 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 показало да је атмосфера има различите слојеве унутар себе, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 откриће које је довело 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 до првих научних временске прогнозе. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Чињеница да сам у стању да уопште будем овде 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 да вам ово представим је због неке среће, 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 нека помоћ... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...и код Амелије Рен изузетна храброст. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Дакле, ми причамо нашу причу 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 не за сврхе задовољства 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 већ за напредовање знања... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...и за добро свих нас. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 Подигли смо се у небо 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 у име открића, да пронађем нешто ново, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 да променим свет. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Хајде! Ја сам летео по горем времену од овога! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Још ћемо направити пилоте од вас. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 нећемо. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Али ти не мењаш свет 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 једноставно гледајући га. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Ви то мењате кроз начин бираш да живиш у њему. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Погледај горе. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Небо је отворено. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Субтитлес би екплосивескулл www.OpenSubtitles.org